3 Greek islands in the Spanish-language NatGeo “green” list
3 Ελληνικά νησιά στην «πράσινη» λίστα του ισπανόφωνου NatGeo
[EN]
The Spanish-language edition of the National Geographic magazine has a tribute to three Greek islands: Astypalaia, Naxos and Ios are on the “green list” of Greek destinations of the Spanish-language National Geographic entitled “the islands that want to be free”. According to the magazine, Astypalea, Naxos and Ios are three examples of islands that, despite their incomparable beauty, have successfully resisted the “sirens’ song” of mass tourism.
Regarding Astypalea, the magazine reports that the 1,300 inhabitants of the small beautiful island together with the Municipality prove that a “green” way of life is possible. Electric vehicles are replacing traditional public transport and private vehicles, the network of charging stations is expanding and an e-car sharing service is already operating.
According to the article, the Municipality of Naxos & Small Cyclades has made clear its intention to change course towards alternative forms of tourism, such as hiking and cycling. Ariadne’s island is blessed with an impressive coastline, fertile and bright valleys, historical monuments and a “mythical” mountain, Mount Zas, not to mention its gastronomy culture.
Finally, the magazine praises the efforts of the Municipality of Ieton (Ios) in saving the most valuable commodity on Greek islands, water. Recently the enchanting island received an award for the “intelligent” management of water resources, while a large program of planting new trees and flowering plants was completed.
Read more in the international edition of in.gr
[EL] 
Η Αστυπάλαια, η Νάξος και η Ίος βρίσκονται στον πράσινο κατάλογο Ελληνικών προορισμών του Ισπανόφωνου National Geographic που φέρει τον τίτλο «τα νησιά που θέλουν να είναι ελεύθερα». Στο δημοσίευμα αναφέρονται ως τρία παραδείγματα νησιών που παρά την ασύγκριτη ομορφιά τους, αντιστέκονται στις «σειρήνες» του μαζικού τουρισμού.
Σχετικά με την Aστυπάλαια, το μέσο αναφέρει πως οι 1.300 κάτοικοι του μικρού πανέμορφου νησιού μαζί με τον Δήμο αποδεικνύουν πως ο «πράσινος» τρόπος ζωής είναι εφικτός. Οι παραδοσιακές δημόσιες συγκοινωνίες και τα ιδιωτικά οχήματα έχουν αρχίσει να αντικαθίστανται από ηλεκτρικές μονάδες, το δίκτυο των σταθμών φόρτισης επεκτείνεται και ήδη λειτουργεί υπηρεσία e-car sharing.
Σύμφωνα με το άρθρο, ο Δήμος Νάξου & Μικρών Κυκλάδων έχει κάνει σαφή την πρόθεση του για αλλαγή «πλώρης» προς τις εναλλακτικές μορφές τουρισμού, όπως την πεζοπορία και την ποδηλασία. Το νησί της Αριάδνης είναι ευλογημένο με μία εντυπωσιακή ακτογραμμή, εύφορες και φωτεινές κοιλάδες, ιστορικά μνημεία και ένα «μυθικό» βουνό, το όρος Ζας – ενώ είναι γνωστό και για το εξαιρετικό φαγητό.
Τέλος τονίζεται πως ο Δήμος Ιητών (Ιος) έχει κάνει πολλά βήματα μπροστά για την εξοικονόμηση του πιο πολύτιμου αγαθού στα Ελληνικά νησιά, του νερού. Πρόσφατα το μαγευτικό νησί του Ομήρου απέσπασε βραβείο για την «έξυπνη» διαχείριση των υδατικών πόρων, ενώ ολοκληρώθηκε μεγάλο πρόγραμμα φυτεύσεων νέων δέντρων και ανθοφόρων φυτών.
Δείτε το πλήρες άρθρο του in.gr